- Tam çeviri -
Kardeşler ve kız kardeşler...
Yalandan kaçındığımız müddetçe...
...bunun bedeli duyurulacaktır.
Katolik okullarında...
...İsa'nın bizim günahlarımız için öldüğünü öğretirler.
Kanı ile en büyük fedakarlığı yapmıştır:
Hayatını vermiştir.
Brooklyn'de bir başka fedakarlık daha öğrendik.
Tura.
Hayat almak.
Buna sanırım benim itirafım gözüyle bakabilirsiniz.
Ancak ben af dilemiyorum.
Bu Bobby. En iyi iki arkadaşımdan biri.
Dünyadaki en tatlı adam. Ama efsanevi bir cimri.
Bu da Carmine.
Harika adam. Ancak inanılmaz derecede kendini beğenmiş. Çocukken bile.
Bu da elbette benim.
Tamam, ne düşündüğünüzü biliyorum: "Kilise bağışlarından nasıl çalıyorsun?"
Şey, çalmanın bir günah olması gerektiğini biliyorum.
Ama ben başka kuralları yaşayarak öğrendim.
Tanrı yanında olsun da bana yalan söylememiş ol!
Adın ne senin?
Carmine Mancuso.
Annen emekli miydi?
Evet, efendim.
Ben bir işeyeceğim.
Bu kilise olayı iğrenç. Pantalonlarla gelmeseydik buraya bari.
Sanki senin umurunda?
Benim bir şeyim yok. Esas şu çocuğu diyorum.
Amanın.
Çocuklar, buraya gelin!
Buraya gelin, Michael! Acele edin!
Hass.ktir!
-Dur bir bakayım. -Dokunma, bu benim.
Ne yapıyorsun?
-Selam köpekçik. -Şuna bakın. -İyi misin?
Şirinmiş.
Dişleri de keskin.
Onunla ne yapacağız?
Hiçbir şey. Onu ben alıyorum.
Bu çok ürpertici, çocuklar. Hadi gidelim buradan.
Bobby gerçekten köpeği almıştı. Carmine de çakmağı.
Bana gelince; emin olabilirsiniz ki o silahı elimde tutmuştum.
1985'de hepimiz büyümüştük ve daha da yakınlaşmıştık.
Carmine aşık olmuştu...
...kendisine.
Adama kendisini becermesini söyleseniz, gerçekten bunu düşünürdü.
Bobby hâlâ çok tatlı bir çocuktu.
Evinde yaşıyor ve tarihteki en cimri adam olmaya devam ediyordu.
Atılan çeyreklikleri bile topluyordu.
Gel bakalım.
Bana gelince; çevredeki en başarısızlardan biri olmam gerçeğine rağmen...
...bir şekilde kendimi Columbia'ya sokmayı becermiştim.
Ben, Brooklyn'den bir hıyar, en üstlerde bir okulda.
Beni yanlış anlamayın, aptal olduğumu söylemiyorum.
Okumayı severim. İyi de bir yazarım.
Benim için; okul bizim çevrenin biraz dışındaydı...
...bir şeyler olabilme şansı için.
Sizin doğrucu vicdanınız ve benim tamamen saçmalama yeteneğim ile...
...avukat bile olabileceğimi düşündüm.
Planım Westchester'dan büyük bir ev almaktı.
Tenis oynayıp, havuza girebileceğim türden bir ev.
Hey, nesin sen, kör mü?
Ama benim yaşadığım çevrede...
...havuz gibi şeyleri kendinize saklamanız yararınıza.
Ne bok yiyoruz? Park et bir yere.
20 dakika. 20 dakikadır boş yer arıyoruz, seni cimri saksafoncu.
Ben cimri değilim.
Hadi ama, bedavaya tokat var deseler, sıranın en başına geçersin sen.
Aman Tanrım. -Hemen park etmeliyiz.
-Park mı? Şurada vale var zaten. -Valeler adamı soyarlar.
Şuradaki kıça bakın hele. -O bir erkek, Bob.
Çok güzel, Bobby. Neredeyse 30 km. uzaklaştık.
-Biraz egzersiz yapmalım dedim. -Ben günde 200 şınav çekiyorum zaten.
-Peki mutlu mu? -Kim mutlu mu?
Şınav çekerken senin altındaki adam.
-Sen o aptal ayakkabılarınla ne gülüyorsun? -Bunlar Penny'den. -Onu biliyorum.
Çünkü, büyükbabamda da aynılarından var.
Buna klasik görünüş derler, pislik.
Hiçbir zaman moda dışına çıkmaz demek oluyor. Şu üzerindeki ise 20 dakika sonra moda dışı.
Bunlar geri gelecek, dostum.
İtalyan Fred McMore gibi gözüküyorsun.
Mike'ın üç oğlu olmadan önce, Fred McMore'a benziyormuş.
-Bundan kime ne ki? -Filmini gördükten sonra o söylemişti.
Fred McMore'a sokayım, tamam mı?
Mike, bana bir 20'lik borç verir misin? Salıya veririm.
Salı ne olacak ki?
Bilmem, sana bir başka salı günü söylerim herhalde. Hadi ama.
Bobby kilisenin önünden dua etmeden dünyada geçmezdi.
Rahibeler tarafından dövülerek yerleşen ve ondan gitmeyen bir alışkanlıktı.
Görünüşe göre, Carmine'ı pek dövmemişlerdi.
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına...
Hail Mary, Tanrı'nın Annesi. Çok şey istediğimin farkındayım.
Bu ufaklıklara bu akşam yatmaları için yardım eder misiniz?
Bu gerçekten boktandı, Carmine.
Bir bakireye yatalım diye dua ediyorsun.
İkinizin de cehenneme gideceğini biliyor musun? Tam dibine.
Peder Canzoneri.
Bizim orada Pastels takılmak için en uygun yerdi.
Tanrım, şu sarışınlara bir bak.
Sanki kuku müzesi gibi burası.
-Hey ne haber? Kardeşin geldi mi? -Evet, orada.
Üzerindeki güzelmiş. Frek McMore'da da vardı aynısı.
Hani beni arayacaktın?
Arayacağım, söz. Telefon numaran bende.
-Pislik herif! -Ne? Ne diyecektin?
-Çek ellerini. Kiminle birlikte olduğumu biliyor musun? -Umurumda değil.
Sen neye bakıyorsun öyle?
Kulübün arka tarafı VIP kısmıydı.
VIP zeki adamlar için kullanılırdı.
80'lerin ortasında Caesar aileyi yöneten adamdı.
Yani bizim oraları yöneten adam.
Acımasız bir pislik olduğunu herkes bilirdi.
Şu takıma bakın. Bakın şuna hele. 2000 dolarlık bir takım.
Süper, harika.
Efsaneye göre, Caesar bir keresinde saçını kötü kestiği için birini haklamış.
Bu, benim ona neden taptığımı açıklıyordu.
Benden bahset. Mike, yüksek sesle, hadi. Saçım nasıl?
Saçın nasıl mı? Kıçını öpmek yetmeyecek herhalde, bir de herifle sevişecek misin?
S.ktir git.
Bakın kim var burada. Otur bakalım şöyle.
Annen nasıl? -Çok iyi, teşekkürler.
-Philly Coupez ile tanış. -Carmine Mancuso.
Senin hakkında güzel şeyler duydum.
Bu çocuk, Saint Columbus'un oradaki okulda...
...çaldığı şeylerle adını duyurdu.
Demek pek okuyamadın. İyi ki o okula gitmişsin.
Siz ikiniz birbirinizi tanımalısınız.
-Onunla konuşmalıyız. -Kiminle?
Kim mi? Carmine ile. Şu zeki adam boku yüzünden.
Bu adamlarla çok fazla dolanmaya başladı.
-Sakin ol, koca adam. -Mike, ben ciddiyim.
Tamam, konuşuruz.
Hey, şu pembeliye ne diyorsun?
Şişman olan mı?
O kadar da şişman değil.
-Bir çadır giyiyor. -Tamam, biraz şişman.
-Onu becermeyeyim mi yani? -Bilemiyorum, Mike. Bilemiyorum.
S.ktir git.
Sen zaten ibnesin.
Evet, sakın durma.
Sakın durayım deme.
-Mike! -Bu da neydi?
-Ne? O mu, hiçbir şeydi. Merak etme. -Senin adını söylediler.
Etrafta bir sürü Mike var. Sen devam et.
Acele et biraz. Daha gelemedin mi? Açlıktan ölüyorum ben.
Bu hiç komik değil. Arkadaşların tam bir pislik.
Hadi, hadi. O şeyi kafandan çıkar. Gidelim.
Koltuğa dikkat et.
Pislik herifler. Beş dakika daha bekleyemediniz, değil mi?
Hadi canım, sana iyilik yaptık biz.
Gerçekten, Mike. O s.kini onun ağzına sokman, o arabada tehlikeli olabilirdi.
Hadi ama. -Pislikler.
Deli gibi para harcayanlar gelmiş.
Evet, büyük bir krep ve kahve.
Sadece kahve.
Bu gimmy yumurtası ile yanında ne geliyor?
Üç yumurta, tost ve iki parça jambon ya da sosis.
Orada ne yazıyorsa o yani.
-Tamam, ondan alacağım. -Yumurta?
Evet, lütfen.
Nasıl istediğini sordu, moron.
Çırpılmış.
-Jambon mu, sosis mi? -İkisinden de olmaz mı?
Sanırım olabilir.
Bir de limonata, lütfen. -Teşekkürler.
Benim özgürlüğüm... Neden her zaman aptalca şeyler ısmarlıyorsun?
-Limonata da neyin nesi hem? -Limonatayı seviyorum.
Biz su sipariş etmedik. -Sular bedava.
Pekâlâ, öldürme şirketinde haberler nasıl?
Nasıl yani?
Orada çok fazla zaman kaldın.
Caesar beni insanlarla tanıştırdı, ne var bunda?
-Bu adamlarla çok içli dışlı oluyorsun? -Neden beni zorluyorsunuz?
Biraz rahat bırakın. Noel geliyor, bir şeyler yapmam lazım.
Bir şeyler mi yapacaksın?
Elimde bir tüyo var. Yanlış çıkması mümkün değil.
Macey's e git. Bir başvuru formu doldur, tamam mı?
Taşıma işi falan. İlk hafta oraya git, işini yap.
Her şey yolunda, hafta sonunda sana bir maaş çeki verecekler. Sonra onu bir yere koy.
Haftaya aynı şey. Oraya git, işini yap.
Hafta sonunda sana başka bir çek daha verecekler.
Tüyosu nerede bunun?
Hepsi bu. Buna çalışmak deniyor.
Çok komik, çok. Şişman kız arkadaşın buna bayılır herhalde.
-Kapa çeneni. -Çok büyük. Büyük bir kız, Mike.
Gece sonrası genelde dağılırız.
Carmine, Pastels'e dönüp bir kız arkadaş bulur kendine. O gece için.
-Hey, hey, başıma dikkat et. -Özür dilerim.
Özür dileme, saçıma dokunma yeter.
Bobby de Amy'yi alır. Ömür boyu bir kız arkadaş.
Videocuda tanışmışlar. İkisi de Brigadoom'un tek kopyasını kiralamaya çalışıyorlarmış.
Sanırım insanlar aptalca sebeplerden bir araya gelebiliyorlar.
Okul ve iş arasında bir ilişkiye ayıracak zamanım yok.
En azından kendime söylediğim şey bu.
Pekâlâ, millet.
Bu dönem ortası testi notunuzu %50 etkileyecek.
Yani tam ve eksiksiz bir şekilde cevaplayın.
Şimdi başlayabilirsiniz.
Daha önce okumayı ne kadar sevdiğimi söylediğimi hatırlıyor musunuz?
Şey, bu doğru. Sadece küçük bir ayrıntı dışında.
Okul kitaplarını okumaktan nefret ediyorum.
Çok garip. Bazı yönlerden hazırlıksız olmayı seviyorum.
Sanki ben sisteme karşı bir mücadele içindeymişim gibi.
Elbette, bazen o mücadele ile karşılaşmış gibi hissediyorum.
Şu an olduğu gibi.
Şu an bir F beni öldürürdü.
Mezun olmaktan altı ay uzaktaydım.
Bir hukuk firmasına başvurabilir ve su içinde kendimi ölü bulabilirdim.
Ama bunun beni durdurmasına izin vermeyecektim.
Pekâlâ, millet. Zaman doldu, kalemleri bırakın, lütfen.
Test kitaplarınızı getirin, lütfen.
B&B Meat okul sonrası çalıştığım yer.
İyi parası ve yiyebildiğim kadar eti var.
Hadi etrafı bir süpür, tamam mı?
İyi geceler. Patron sen misin?
Gece yöneticisi. Yardım edebilir miyim?
Earl Webber. Atık yokedicisiyim.
Şimdi, ne düşündüğünü biliyorum. Zaten Private Sanitation ile anlaşman var.
Şimdi sana o paranın yarısına yapacağımı söylersem, ne dersin?
-Belli ki buralardan değilsiniz. -Evlat, dur orada.
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
Bir kulak.
Kahrolası bir Vietnamlı'dan kestim.
Çok etkilendim.
Amacın nedir?
Oradakilerle uğraşabiliyorsam, buradaki çocuklarla da uğraşabilirim demek.
Şimdi patronuna kartımı ver. Earl Webber'ın atık temizleyicisi olduğunu söyle.
Sana iyi geceler.
Bu adam belli ki kaçıktı.
New York'da Private Sanitation zeki adamlar tarafından yönetiliyordu.
Burada bir fare kapanı bile kurarsan, onu kıçına sokulmuş hâlde bulabilirsin.
Temple Sainai yahudilerin yerel buluşma noktası idi.
İsrail için para toplamak üzere kurulmuştu.
En azından polislere böyle söylüyorlardı.
İşin aslı, oranın hahamı 50000 dolara bahisçilik yapıyordu.
İşin sonucu, orada her gece Vegas gecesi oluyordu.
Bizim oradaki Casino Caesar tarafından yönetiliyordu.
20.
İşte buradaymış adamım.
Nasıl gidiyor? Arkadaşımla tanış. Michael.
Konuştuğumuz şeyi unutmadın, değil mi?
Güzelce oynayın. Fazla ileri gitmeyin.
-21. -Ne bu böyle? 9. kez falan mı geldi?
-21. -Ne şaşırtıcı.
-Herkes kaybeder. -Herkes kaybeder!
Hadi, sefaletime bir son ver.
Bir papaz kes, seni mahvedeyim.
Hay anasını.
Yok, yok. Bu iyi. İki tane as güzel.
Param yok, devam edemem.
-Kart vereyim mi? -Hiç param yok.
Devam et. Durma. Asları ayır.
Hayır, hayır. Ben bunu yapmazdım.
-Asları ayırmak istemiyor musun? -İstiyorum, sadece...
...kredi istemiyorum.
Kredi istemiyor musun?
Şöyle diyelim. Arkadaşına kredi vereyim, sen de ona verirsin.
Bunu yapamam.
Burada biraz kompleks hissetmeye başladık, evlat.
Ben saygısızlık yapmak istemem. Sadece...
Devam etmesem daha iyi.
Yani 12'de kalacak mısın?
Ver bakalım.
Hâlâ 12.
Hadi, dokuz ya da aşağısı.
İntihar Kralı, ha?
Bu oldukça dahiyaneydi, evlat.
İntihar Kralı.
Bay Martinez, iyi iş.
Görünüşe göre sizin de fena değil.
Tebrikler.
Pekâlâ, millet. Şimdi kağıtlarınıza biraz bakın.
Sonra da geçen sefer kaldığımız yerden devam etmek istiyorum.
Affedersiniz, profesör?
Ben kağıdımı alamadım.
Sana geri vermedim mi?
Hayır.
Bir sorun mu var?
Bu daha önce başıma hiç gelmemişti.
-Kaybetmediniz, değil mi? -Şey, sanırım ben başka bir yere koymuş olmalıyım.
Buna inanamıyorum.
-Verdiğinden emin misin? -Bu da ne demek şimdi?
Yok bir şey, tamam.
Bir telafi testi için ayarlamaları yaparım.
Telafi testi mi? Ben şimdiden finallere çalışıyordum bile.
Bu tam bir saçmalık. -Sakin ol.
Testimi kaybediyorsunuz ve bu benim hatam mı oluyor?
Nasıl geçtiğini düşünüyorsun?
Açıkçası, nasıl geçtiğini benim düşünmem önemli değil.
A aldığımdan eminim. Hayatımda bu kadar çalışmamıştım.
Bak ne diyeceğim.
Testin ortaya çıkmazsa, final notunun tüm notun olmasını sağlarız.
Öyle olsun. Ama bana bir iyilik yapın.
Ama final testimi okurken, aklınızdan dönem ortasında A aldığımı çıkarmayın.
Selam.
Nasıl gidiyor? -İyi.
Michael. Aynı sınıftayız. -Evet, doğru.
Ben Ellen. -Evet, biliyorum.
Testimi kaybetmiş, buna inanabiliyor musun?
İnanılmaz, değil mi?
-Şehir merkezinde mi yaşıyorsun? -Doğu Yakası'nda. Ya sen?
Şu an Brooklyn'de. Ama taşınmayı düşünüyorum.
Belki şehir dışına. -Güzel. Kasabaları ben de severim.
Dinle.
Bir şeyler içmek ister misin? -Nasıl, şimdi mi?
Ben hafta sonunu düşünüyordum. Cumartesi belki.
Ama şimdi de iyi.
Aslında doğum günüm de bu hafta sonu.
-Mutlu yıllar o zaman. -Sağ ol. Cumartesi bir parti veriyorum.
Gelebilirsin. Şu Traybeka'daki yerde olacak.
-Evet, doğru. Devamlı giderim oraya. -Margaritaları harika.
Affedersin.
O zaman cumartesi görüşüyoruz. Dokuzdan sonra ne zaman gelirsen iyi.
Tamam. Mutlu Şükran Günleri.
Sağ ol, sana da.
Burası Bobby'nin evi. Eskiden benim de evimdi.
Babamı hiç görmedim. Annem de ben 17 yaşındayken öldü.
Canzoneri'ler benim ailem gibi olmuştu.
Bu Bobby'nin annesi. Brooklyn'deki en kötü aşçı.
Lazanya yapmaya hazırlanıyor. Köpek pisliğinden hâllice bir tadı var.
Louise Hala. Dünyadaki en depresif kadın.
İsa'nın kucağında bile otursa mutlu olamazdı o.
Bobby'nin babası. Brooklyn'de doğup büyümüş.
Bu adam ingilizcede kimsenin yapmadığı kadar değişim yapmış.
Uranspu çocugu. Ver şu uzak komandasını.
Hadi ama, Rüzgar Askerleri'ni izliyorum.
-Değiştir şunu. -Ama bu Laurel ve Hardy.
Gene yapayır. Çıkar şunu!
Gene halıya ediyor. Halıyı poh ediyor.
-Bok ediyor olacak. -Kimin umurunda ki?
Bize verdiğin bu beş hediye için bizi kutsa, Tanrım...
İsa Lord'un aracılığıyla bunları aldık. Amin.
Amin.
Şu çocuklar... Çalıntı araba mı sürüyorlarmış?
Evet. Çok berbat.
16 yaşındaydılar ve şimdi ölüler.
Ailelerine öğretilmesi gereken bir şey daha.
Emniyet kemeri takmayınca ne olduğunu gördünüz mü?
Anne, adamlar 160 ile falan gidiyorlarmış.
Ne olursa olsun. Eminim sen takıyorsundur.
Benim takmadığımı kim söyledi?
Artık bir araba çalarsanız...
...kardeşiniz cehenneme gidecek.
Bu çok lezzetli, Bayan Canzoneri.
Evet, anne. Çok güzel.
Söylediği yer de ne öyle?
Belki de bunların devamlı takıldığı bir yer falandır.
Peki, şuna bak. Ne düşündüğünü söyle.
Postane memuru. Saati 8.73 dolar.
Postacı mı olacaksın? -Postane memuru.
Yağmura çıkmıyorsun, hep sıcak yerdesin.
Devlet işi olduğu için, sıçsan da seni kovamazlar.
Bunda nasıl sıçabilirsin ki?
Bilmem. Sadece söylüyorum. Ne düşünüyorsun?
Güzel. Bilirsin. Sen mutluysan, ben de mutluyum. Sınav ne zaman?
Daha sadece başvuru formunu gönderdiler.
Ne haber?
Komik olan ne?
Demek mafya artık matadorları işe alıyor.
Şaka yapıyor olmalısın.
Bu ayki GQ dergisine bir bakın da modayı görün.
Neredeki? Guatalahara'daki mi?
Çok komik, kes artık. Gitmeye hazır mısınız?
Amy'ye gidecek.
Amy'ye gidecekmiş. Onu her zaman düzersin.
Yeter artık. Sağdıçım olmayacağına karar verdim artık.
Olay bu. Kızla evlenmen gerek. Onu her gün göreceksin. Ömrünün sonuna kadar.
Yüzüğü karşılayabilirsem tabii.
Sadece filme gidiyoruz, oğlum.
Örümcek Kadın'ın Öpücüğü'ne ne dersiniz?
Kıçımı öpmeye ne dersin? Nasıl bu?
-O zaman ben gitmiyorum. -Tamam, sensiz gideriz.
Hadi kambur adam. -İbneye bak.
Sessiz olun. Ailem uyuyor.
Michael G. Fox, Geleceğe Dönüş.
Ailesi nasıl oluyor da, onu büyüyünce tanımıyor. Çok mantıksız.
Belki de zaman yolculuğu hafızanın içine falan sıçıyordur.
Ama onlar zaman yolculuğu yapmadı ki, çocuk yaptı. Hiç mantıklı değil.
Bunun üzerine hiç düşünmedim.
Sadece söylüyorum.
Hay anasını. Peçeten var mı?
-Bu da ne? -Hiçbir şey.
Çatlağın biri gelip, dükkanın temizlik işini almak istediğini söyledi. -Hadi canım.
Boynunda kulaktan yapılmış bir kolyesi var. Savaşta falan kesmiş.
Onu şu 21 masasındaki herife göndermeliydin.
O gece Philly seninle konuşmak için gelmişti.
21 masasındayken, neydi o?
Önemli değil. Sadece...
Havaalanında halledilmesi gereken bir iş.
John Gudy'yi hiç duydun mu? -Hayır.
Queens'de kumar işi falan yapıyor.
Philly onun ekibinin bir kısmını yönetiyor.
-Neden bu heriflerle takılıyorsun? -Bilmem, Mike. Belki de...
bir üniversiteye falan yazılmalıyım, sonra çalışırım falan.
Ne demek istiyorsun yani?
Bilmiyorum, bazen aynı yerden gelmişiz gibi konuşmuyorsun.
-Sen neden bahsediyorsun? -Neden mi bahsediyorum?
Neden mi? İşte bundan, Howell gibi sesin çıkıyor.
Özür dilerim, bir moron gibi sesim çıkmadığı için.
Ne demek istediğimi anladın.
Bu pislik çukurundan çıkmayı hiç istemedin mi?
Nereye gideceğim? Tüm dünya kafayı yemiş.
Sanki burası yememiş.
Papa'yı Vatikan'ın hemen dışında vurdular, Tanrı aşkına.
Çoğu kaza evinin hemen dışında olur zaten.
Bak, sadece bu Philly ve diğer adamlar...
Böyle şeylerden uzak dur bence.
-Bir otobüs bileti alıp, kaçayım o zaman. -Bir işe gir, o hâlde.
Nasıl yani? Saçma sapan bir şirket için mi çalışayım?
Dünyanın %90'ı saçma sapan bir şirket için çalışıyor.
Ben onlar gibi değilim. Anladın mı? Değilim.
Ben hayatta saygı istiyorum. Hepsi bu.
Bak, Philly, Caesar ve diğer adamlarla ilgili istediğini söyle.
Ama onlar paralarını ve saygılarını alıyor.
Korku ile saygı arasında büyük bir fark var.
Tüm yollar Roma'ya çıkıyor, Mike.
Dikkatli ol, tamam mı?
Seni bir gün ölü bulmak falan istemiyorum.
Sonra görüşürüz, dostum.
-Ceketini unuttun. -Hayır, unutmadım. Sende kalsın, s.kik kambur.
Kapalıyız!
-Michael, üzgünüm. -Ne oldu?
Işıkları kapa, sen de kapıyı kapat.
Seni tekrar görmek güzel. Ben Caesar. Sen... -Michael.
Michael, doğru.
Bu pislik sana temizlik anlaşması satmaya çalıştı, değil mi?
-O aslında... -Evet ya da hayır. Bu senin hatan değil.
Tamam. Sen iyi bir çocuksun. Karışmak istemiyorsun.
Anlıyorum. Hey pislik çuvalı! Kalk ayağa, gidiyoruz!
Seninle konuşuyorum, pislik.
S.ktir git.
Seni kiralaması için onunla konuştun mu?
Ona niye bakıyorsun? Sana yardım edemez o.
Dünyanın sonu değil ki bu. Sadece öğrenmek istiyorum.
Sadece söyle, çalıştın mı, çalışmadın mı? Gitmene izin vereceğim.
Evet.
Bu bir evet mi?
Bu o kadar da zor değildi, değil mi? İyi misin?
İyi misin? Üzgünüm, bir an sinirlendim işte.
Şimdi ona kadar sayabiliyor musun bakalım?
Ya da başka bir şey yapalım.
Bu çok güzel. Vietnam'dan bir hediye.
Kendim oraya hiç gidemedim.
Hayatımdaki en büyük pişmanlıklardan biridir o.
Oraya kendim de gidebilmek isterdim.
Bak ne diyeceğim. Şimdi seni oraya tekrar götüreceğim.
Hayır, hayır!
Açın şu şeyi! Hadi! Açsana!
Cebimdeki parayı alabileceğini mi düşündün? -Hayır!
Cebimdeki parayı alabileceğini mi düşündün? Seni pislik!
Şimdi bir tane Vietnamlı bir temizlik şirketi çağırmalıyız.
Nakit.
Çünkü, biliyorum ki krediyi sevmiyorsun.
Rahatsızlıktan dolayı kusura bakma.
Aklını mı kaçırdın sen?
Sana üzgünüm dedim. Daha kaç kere söylememi istiyorsun?
Sana bu Caesar denen heriften uzak durmanı söylemiştim.
Herifin kulağını kesti.
Mafyaya bulaşınca ne olacağını sanıyordun ki?
İki saniyeliğine çeneni kaparsan, sana neler olduğunu anlatabilirim.
Bırak da konuşsun.
Bak, Philly ile beraberdim.
-Philly de kim? -Caesar'ın adamı.
İçki içiyor ve konuşuyorduk. Birden konu oraya geldi.
Bunu anlatıp, ne kadar sert olduğunu mu kanıtlayacaktın?
Bak ne diyeceğim. S.ktir git. S.ktir, 26 kez özür diledim.
Kendini becerebilirsin. -Benim de mi kulağımı keseceksin ki?
-Seni deli gibi döverim, buna ne dersin? -Yeter, yeter!
Sanki burada hakem gibiyim.
İkiniz en iyi dostumsunuz. Tüm saygıma rağmen...
...burada durup, seni dövmesini izleyecek değilim.
Sana gelince, nasıl başladığı umurumda bile değil. Tam bir pisliksin.
Peki. Anlat, ne oldu?
Philly ile konuşuyordum.
Aptalca bir şekilde şu temizlik firması konusunu açtım.
Bir de baktım, Caesar orada. Philly konuyu ona anlattı ve Caesar mora döndü ve...
...hepsi bu. Hepsi bu, Mike. Yarım saat sonra herifi...
...deli gibi dövüyordu. Sonra da buraya geldik. Hepsi bu.
-Tanrım, Carmine! -Michael, özür diledim.
Ama bunun olacağını bilmiyordum.
Uzay mekiğinden az önce mi indin? Ne olacağını sanıyordun ya?
Olay da bu, ben düşünemedim. Lütfen, Mike...
...bitti artık. Caesar senden hoşlandı. Merak etme artık.
Onun benden hoşlanmasını istemiyorum.
Bu heriflerle dolanmak istiyorsan, bu senin sorunun. Ama ben...
...Caesar ya da adamlarının olmadığı bir hayat istiyorum.
Bu heriflerden kurtulman gerek.
Özür dilerim, Mike.
Lütfen, özür dilerim.
Özür dilerim, hadi ama.
Hadi... hadi.
Teşekkür ederim.
Sadece nasıl yaptığını anlamıyorum.
Neyi?
Hot-dog'a onları nasıl atıyorsun?
İngiltere'de patates kızartmasına da bunları atıyorlar.
Burası sana İngiltere gibi mi geldi?
Suratına sıksam ne diyeceksin bakalım?
Şuradaki herif dün gecekii garson yamağı değil mi? -Ne yamağı?
Pastels'deki.
Philly o herifi tanıyor. Bu herifi onlardan oradan biliyordur.
Artık mafya için resmi dedikodu sayfası mı var?
Ben işlerin hepsini bilmek isterim, tamam mı?
Bu arada, yarın akşam çıkıyor muyuz, çıkmıyor muyuz?
Bilmiyorum. Okuldaki bir kız beni partiye davet etti.
Ve?
Ne?
Biz davet edilmedik mi?
Elbette.
Gerçi bir sürü üniversiteli pislik falan olacak. -Senin gibi mi yani?
Evet.
Tam benim gibi. Tek dediğim...
...pek rahat olmayabilir, hepsi bu.
Bizden utanıyor musun, Mike?
Sen neden bahsediyorsun öyle?
Biraz tereddüt vardı, Mike.
S.ktirin gidin be.
Gelmek istiyorsanız, gelin. İstemiyorsanız, gidin kendinizi becerin.
-Arabanın yeri iyi mi? -Evet, neden ki?
Ben şehirden değilim, ben ne bilirim ki?
Michael, ne haber adamım?
Hey Todd, ne haber?
-Hey, vay canına, gelmişsin. -Elbette, senin doğum günün.
Bunlar da arkadaşlarım.
Affedersin.
Sorun ne? -Bilmiyorum.
-Giysi için kurallar var. Tenis ayakkabısı yasak. -Tenis oynar gibi...
...bir hâlim mi var? Bunlar spor ayakkabı.
Ellen, bunlar arkadaşlarım. Bu Bobby...
-Merhaba, nasılsın? -Bu da Carmine.
Nasılsın?
Bela falan istemiyorum, tamam mı?
Sen kalmak istersen, sorun yok, ama dostların buraya ait değil.
Bu da ne demek şimdi?
Birazdan dönerim.
-Bu herifin sorunu ne? -Bilmiyorum, tam bir pislik.
En azından artık tenise gidebilirim.
Üzgünüm. Bu tam bir saçmalık. Ne zamandır hem onları giyiyorsun?
Ne giydiğimin ne önemi var ki?
Önemli değil. Kızın yanına git.
Git hadi.
Gerçekten, git. Dert değil.
Bakın ne diyeceğim. Arkadan dolaşın, orada buluşalım.
Bak, o kadar önemli değil. Zaten yapacak bir işim var.
Git ve eğlen. Git ve yat.
Hadi ama, kim takar o herifi? Eğleneceğiz.
Tamam, git arkada buluşuruz.
-İki dakika, arkada buluşalım. -Tamam.
Tamam.
Pislik herif, beni ara da ara sıra tenise gidelim!
Carmine!
Bobby!
Her şey yolunda mı?
Evet, yapacak işleri vardı, o yüzden ayrıldılar. Sana içecek bir şey getireyim mi?
Mavi margarita.
Bir de buz koy.
Geliyor.
Hoş görünüyorsun.
Elbiseler seni kandırmasın. Sen de fena değilsin.
Şey... Mutlu Yıllar. -Sağ ol.
Arkadaşların, onlar da mı Brooklyn'den?
İsviçre'den. Olimpiyat takımından onlar.
Tüm bu Brooklyn olayı garip.
Garip mi?
Seni sınıfta gördüğümde, hep bir farklılık olduğunu hissediyordum.
Farklılık mı?
Tek düze değil, bilirsin.
Bu bir iltifat. İyi bir şey yani.
Tamam. Benim bununla bir sorunum yok.
Buradan gitmek ister misin? Konuşabileceğimiz bir yere? -Evet.
Bu harika. Ne romantik.
Sınıfın ortamından daha iyi değil mi?
Harika.
Aslında harika değil, berbat. İçeri geçmek ister misin?
Hayır, kalmak istiyorum.
Gerçekten mi?
Pekâlâ.
-Geçen haftaki numara bayağı iyiydi. -Hangisi?
Girdiğimiz şu testte yaptığın.
Testini geri aldığını gördüm.
Şey... bunu açıklayabilirim.
Rahatla, ispiyonlayacak değilim.
Arkadaşlarının böyle bir numara çekecek gibi görünmesi normal, ama sen...
İşte bu yüzden çok başarılıyım.
Evet, masum bir yüz.
Ayrıca sınıfta konuşurken de çok akıllı gözüküyordun.
-Akıllıyım zaten. -O zaman seni nasıl yakaladım?
Belki de beni yakalamana izin verdim.
Ne?
Sadece anlamaya çalışıyorum.
Yani dışarıdan hoş, tatlı bir çocuksun...
...ama belli ki içeriden tam bir şeytansın.
İnsanları daima analiz eder misin?
Küçük detaylarını, evet.
Tamam, anladım. Psişik deney kobayıyım ben.
Hayır, değilsin.
Güzel manzara.
Evet, çok güzel.
Biraz senden bahsedelim.
Ne oldu?
Bu numaranın hiç tuttuğu oldu mu?
Küçük detayları analiz eden biri ile hiç karşılaşmamıştım.
Tamam, bir soru hakkın var.
İyi bir şey arıyorum.
Beni davet ettiğin için memnunum.
Evet, ben de.
Bilmediğim şey ise, Ellen'ı tanırken...
...Carmine Queens'de yeni arkadaşını tanıyordu.
Çık dışarı, çık.
Arkada neyin var? İyi bir şeyler var mı? -Bilmiyorum.
Ya şu video oyunları, onlardan var mı?
Size söyledim, bilmiyorum. Sanırım lahana bebekler var.
Demek lahana bebekler, ha?
Geç şuraya, arkanı dön. Kapa çeneni.
Bir daha dön. Dön dedim, gerizekalı salak.
Yalancı pislik. Bunlarla ne yapacağız biz?
Bunları satacağız. Bunlar harika.
Bu çok güzel bir oyun. Tanesini on dolara satabiliriz.
Evet, ama o video oyunları çok iyiydi.
-Zarlar nerede? -Orada işte.
-Oyna bakalım. -Evet, giriyorum. Çek bakalım.
Mike, neler oldu? O kızı becerdin mi?
Hayır, hiç iyi değil. Bu limitlerin dışında.
Çok güzel, çok. Bizi ektikten sonra onunla yattığını öğrenemeyecek miyiz?
Sizi ekmedim, siz gittiniz.
-Yani onu becerdin. -Az önce ne dedim ben? Bunun hakkında konuşmayacağım.
Demek onu becermemiş.
Sor şu soruyu, pis herif.
-Tamam, bu borcun için. -Son borç.
Parana veda et. -Tam olarak cevap vermelisin.
Dünyadaki en büyük tren garı hangisidir?
Grand Central.
-Ne düşünüyorsun? -Hayır. North Pacific.
-Grand Central Garı. -Yanlış.
Ne demek yanlış?
Grand Central Terminali.
-Hadi ulan oradan. -Burada öyle yazıyor.
-Ne yazdığı umurumda değil. Yanlış bu. -Üzgünüm, kurallar böyle.
-Ver şunu bana. -Kes şunu. Doğru değildi.
Hepsini kaybettin. -Kapayın çenenizi.
Dellacroce bugün kanserden öldü.
Paul Castalleno'nun altında çalışan emir komutada ikinci kişiydi.
-Vay anasını, bu çok büyük olay. -Neden, ne oldu ki?
Dellacroce, Guddy'nin vaftiz babası gibi bir şey.
Yani?
Yani Philly bana Guddy'nin Castalleno'dan nefret ettiğini söyledi.
Bu adamın gitmesiyle, kim bilir neler olacak?
Hemen Abratzi'yi aramalıyız, metreslerini de tabii.
Çok komik, ama bu çok ciddi sorunlara yol açarsa şaşırmam.
Evet, benim kendi sorunlarım var.
O benim kahrolası param! -Değil.
Keser misin şunu?
Önümüzdeki birkaç günde görünüşe göre şehirdeki tüm zeki adamlar...
...Dellacroce tarafından bir güzel haşlanmışlar.
Herkes ama patron hariç. Paul Castalleno.
John Guddy'nin de dikkatinden kaçmadı değil.
Bize gelince, Dellacroce'in ölümü bizi de etkiledi.
Çünkü, Gambino ailesindeki her zeki adam Dellacroce'in davetine katılmak zorundaydı.
Lütfen.
Yani?
Philly kendine kullanamadığı altı tane Sinatra bileti bulmuştu.
Biz de güzelce giyindik, kızlarımızı aldık ve...
...unutulmayacak bir gece için hazırlandık.
Hangi çevreden olursanız olun...
...Frank için kalbinizde özel bir yer olurdu.
Hadi bu ne böyle? Gelin de bir fotoğraf çekeyim.
Sıkışın biraz.
New York'un neresinden olursanız olun,...
Görev çağırıyor.
...bu şarkı sizin ürpermenize neden olurdu.
Maalesef, şöyle bir şey oldu: Biletler sahteydi.
Giyinip, gidecek yer olmayınca, Hamilton House'a gitmek zorunda kaldık.
Neden üstüme geliyorsunuz? Ben bunları gerçek sandım. Baksanıza.
-Üzerinde Hick Sinatra yazıyor. -Tamam, yeter.
Sipariş vermeye hazır mısınız?
-Evet, ben erimiş peynir alacağım. -Yani ızgara peynir.
Hayır, aslında o biraz daha farklı.
Önce ekmeği kızartırsınız, peynir üzerinde erir.
Yani tost üzerinde peynir sandviçi istiyorsun.
-Evet, aşağı yukarı. -Niye öyle söylemiyorsun o zaman?
Onun adı bu. Ne farkeder ki?
-Ben ona hayatta katlanamazdım. -Bence çok şirin.
-Bence de. -Teşekkürler, Ellen.
Angela, sen ne iş yapıyorsun?
Okuyorum. Tırnak teknolojileri üzerine.
-Peki siz birbirinizi ne kadar süredir tanıyorsunuz? -Anaokulundan beri.
Bobby şu... özel gerizekalı sınıfındaydı.
Benim bebeğimi rahat bırakın.
-Uzun süredir mi berabersiniz? -Bu ay iki yıl olacak.
Ne yapıyorsun? Bu güzel kadını da kendine benzeteceksin.
Beni zorlama.
Elimde böğürtlen suyu ile peynirli siparişi var.
Erimiş peynir.
Teşekkürler.
-Birazdan dönerim. -Sorun ne?
Yok bir şey. Ellerimi yıkayacağım.
20 dakika sürer artık saçının taranması.
Affedersiniz, o sandalye dolu.
Biliyorum, hıyar herif. Az önce aldım ya.
Yani birisi kullanıyor. Şu an lavaboda.
Peki, dışarı çıkınca kendisini becermesini söyle ona.
-Senin sorunun ne? -Bobby.
-Ama bu doğru değil. -Bebeğim.
-Ne dedin sen? -"Sorunun ne?" dedim.
Neden o sandalyeyi alıyorsun? Arkadaşım kullanıyor onu.
Almak içimden geldi, tamam mı?
-Biz bela istemiyoruz. -Ben bela değilim.
Senin ve ibne arkadaşının canını çıkaracağım, o kadar.
-Söylediklerine dikkat et. -Ne?
Arkadaşımla öyle konuşma.
Neden? Ne yapacaksın ki?
Güzel soru. Adam tam bir deliydi.
Ne yapabilirdim ki?
Bunun haricinde.
O.ospu çocuğu. Sen öldün artık!
Çekil üstümden, seni pislik...
Bobby!
Polisi arayın!
Gel otur bakalım.
Polisler. Gidelim!
Öldünüz siz!
-Ne dediler? -Hiçbir şey.
Tam boka benzedim.
O ibne saçlarımı yoldu.
Ben artık Frankenstein gibi gözükeceğim, ama o saçını düşünüyor.
Şey... nerede?
-Angela. -Doğru, Angela.
Gitti.
-Güzellik akademisinde acil bir durum varmış. Birinin tırnağı kırılmış. -Hazırsanız gidelim.
Aslında ben biraz açım. Biraz erimiş peynir yiyebilirim. Ne dersin?
-S.ktir git, tamam mı? -Michael... tamam.
Anahtarı alabilir miyim? Şu şeyi diktirmeliyim.
-Evet. İçine benzin de koy ama. -Elbette.
İyi geceler.
-Seni yarın arayacağım, tamam mı? -Tamam.
Sen iyi misin?
Evet, iyiyim.
Çünkü, hiç laf etmedin. Ne hastanede, ne yolda...
Biraz sarsılmış durumdayım. Daha önce böyle bir şey görmemiştim.
Daha önce hiç kavga görmedin mi?
Ben Connecticut'da büyüdüm, Michael. Orada insanlar lokantalarda kavga etmez.
Ne yaparlar peki? Büyükannelerin diş gıcırtısını mı dinlerler?
Öldürülebilirdin.
Tamam, anlıyorum, ama sen niye endişelendin ki?
Hey, dur, dur. Bekle biraz.
Bunun benim hatam olduğunu düşünmüyorsun, değil mi?
Sandalyeyi almasına izin vermeliydin.
-O sandalyeyi biz kullanıyorduk. -Bunu bir de yarana da yazdın.
Ya Bobby'ye hakaretine ne demeli?
Senin ve Carmine'ın Bobby'ye daha kötü şeyler söylediğinizi duydum.
O farklı. Biz onu seviyoruz.
Sevginizi birbirinize hakaret ederek mi gösteriyorsunuz?
-Çarpık bir yönden, evet. -Evet, bu gerçekten çarpık.
Kafanı bir sürü psikoloji dersindekilerin doldurmasına izin verme.
Biz sadece farklı dünyalardanız. -Bu dünyada yaşayacaksan, gözlerini açman gerekiyor.
Açmak istediğimi nereden çıkardın?
Hukuk bölümünde okuyorsun, bir firmaya başvuracaksın.
Bunların hepsi de saçmalık mı yani?
Sana saygıyla davranıyorum, bir fahişe gibi değil.
Bunlar da mı saçmalık? -Ne düşündüğümü bilmiyorum.
Kendini çok fazla beğenmişsin, değil mi?
Zengin ailen, tıpta okuyan kardeşin ile.
Benden daha iyi olduğunu düşünüyorsun, değil mi?
-Hayır, Michael, benim senden iyi olduğumu sen düşünüyorsun. -Evet, tabii.
Elbette öyle. Bu yüzden hile yapıyorsun, bilmiyor muydun bunu?
Demek benim hakkımda her boku biliyorsun artık.
Pek değil, ama o kadarını biliyorum.
Seninle aynı seviyedekilerle yarışmaya korkuyorsun, çünkü içten içe...
...yeterince iyi olmadığını düşünüyorsun. Ve kurallara göre oynamazsan,...
...bunun gerçek olduğunu bulman gerekebilir.
Bunu nereden okudun? Psikolojide mi?
Hayır, benim partimde yüzünden belli oluyordu.
Tamam. Bence burada işimiz bitti.
Sanırım öyle. Yaranı açmak istemezdim.
S.ktir git.
Sen ne s.kime bakıyorsun?
Ne kadar denesem de...
...Ellen'ın söylediklerini düşünmeden edemiyordum.
Aslında, Hamilton House'daki olay ciddi bir soruna dönüştüğü için daha kolay olmalıydı.
Dövüştüğüm adam tam bir kaybedendi.
Ben de burnunu kırdım.
Öyle bir adam için...
...üniversiteli bir çocukla kavgada yenişememek...
...tam anlamıyla bir utanç kaynağıydı.
Beni öldürmek için arıyordu.
O şeyle biraz sakin ol. Kaldır onu, lütfen.
Ne oldu?
Her şey halledildi. Düşünmen gereken bir şey yok.
Bu harika o zaman. Bunu nasıl becerdin?
Philly'nin yanına gittim ve...
Mike, başka şansım yoktu. O herif bir katildi.
Philly, Caesar ile onu haklamak ile ilgili konuşacak.
Yani hepsi bu mu?
Tam olarak değil.
Benim ne yapmam gerekiyor?
Bir sonraki boks maçında profesyonel olarak dövüşmeni istiyorlar.
Ben ciddiyim, Carmine.
Bir şey yapmana gerek yok. Gidip oturacağız, hepsi bu.
-Tanrım. -Rahatlasana artık. Kendine bir bak.
Babe Ridge Lanes zeki adamlar için ailesel buluşma yeriydi.
Oturulup, bir sürü sorunun konuşulduğu tarafsız bir bölge.
Hikâyenin bizim tarafını dinledikten sonra...
...Caesar, Carmine adına görüşme yapmayı kabul etti.
Sapık, ki adı Gino idi.
Jimmy Bags'ın temsilcilerinden biriydi. Bananoz'ların iş bitiricilerinden.
Artık anlaşıldı mı? Senin adamın ilk elini kaldırmış.
Ben de öyle anladım.
Bunu halledebiliriz, Caesar.
O gece işlerin biraz kontrolden çıkması...
...neyse de, bu çocuğun kırık bir burnu var. İntikam istiyor.
-Bitirdin mi? -Buyur.
İlk olarak Jimmy, tüm saygımla, bu adam tam bir hıyar.
-Hadi ama. -Kapa sen çeneni.
Özür dilerim, devam et.
İki hafta önce benim kulübüme geldi ve garson yamağım ile hiç yoktan tartıştı.
Ve sana duyduğum tüm hikâyeleri anlatamam bile.
-Ama burada ilk yumruğu o atmamış. -Onu anladım, Jimmy.
Benim adamım ilk yumruğu atmış, ama seninki onun arkadaşına hakaret ettikten sonra.
Yani benim adamım bunu sineye mi çekecekti?
Arkadaşını kollamasa, onu ben bile kurtarmazdım.
Seninle konuşurken, bana bak.
Beni hasta ediyorsun, bunu biliyor musun?
Sen köpeği tekmeleyip, sonra hayvan kontrolüne seni ısırdığını söyleyenlerdensin.
Senin iyi talihin arkanda onun olması. Benden başka birisi...
...olsaydı da, sen şu an bir ceset torbasında olurdun.
Jimmy, bu iyi bir çocuk. Çalışıyor, üniversiteye gidiyor...
...benim bir sorunum yok onunla. Ona dokunulmasını istemiyorum.
Bu telefon veya bakış bile yok demek. Onu karşıdan gelirken görürsen...
...kafanı sallayıp, merhaba dersin ve karşı kaldırıma geçersin.
Beni anladın mı?
Seninle konuşuyor.
Seni anladım.
Hepimiz birbirimizi anlıyor muyuz?
Tamamdır. Bu iş bitti. Bunun hakkında başka bir şey de duymak istemiyorum.
Tüm arkadaşlarına da bunu söyle. Bunu duymak istemiyorum bir daha. Bitti bu iş.
Şimdi defol. Git biraz para kazan.
Bu herifi zor zapt ediyoruz. -Ne yapacaksın?
-Kaybınız için üzgünüm. -Hepimiz öyleyiz.
Ben öyle duymadım. Büyükbaş gözükmemiş.
Onun seçimi. Patron o.
Ama yine de biraz saygıyı hakediyordu.
Adam hasta, günde iki kere insülin iğnesi oluyor.
Baş sağlığı dileklerimi ilet.
Kendine iyi bak.
Caesar.
Ne diyeceğimi bilmiyorum. Teşekkürler.
Önemli değil. Artık şu boksörlerle bile kapışabilecek yumruklarını öğrenmiş olduk.
Ben şanslıydım sadece.
Mike, bana bir iyilik yapsana. Gidip bir onlara bakıver.
Hey, o adamın kulağını hatırladın mı?
Oturun.
Arkadaşın iyi bir çocuk. Sıkı yani.
Evet, Mike en iyisidir.
Dostlarının kim olduğunu hatırlamak iyi, değil mi?
Peki, bana şu oyuncak muhabbetini anlatın.
Sizler Noel baba falan gibi olmuşsunuz.
Kendi başınıza bir iş yaptığınızı duydum. Buna sevindim.
Teşekkürler, Caesar. Senden bunu duymak çok önemli.
Bu hayat herkes için değil.
Çalışarak yaşamak daha iyi. Borsa'da çalışmak, önce okumak falan.
Bizim büyük baş ölünce işler biraz sarpa sarmaya başladı.
Birkaç ay pek haberleşmeyelim, bakalım ne olacak?
Tamam, teşekkürler.
Sadece normal bir başvuru. Sorun nedir ki?
Hiçbir şey. Ben sadece her şeyin yolunda olduğundan emin olmak istedim.
Aslında adını şu kutucukların içine tek tek girmeliydin.
Yaptım zaten.
Adın ne zaman Rockdead Calmenasca olarak değiştirdin?
Taş çağına kadar tüm Oscar sahiplerini biliyorsun ama...
...postanenin başvuru formunu dolduramıyorsun, nasıl oluyor bu?
Formlarla aram iyi değil, tamam mı?
Ne? -Yok bir şey.
Etrafta fazlaca saçmaladığımızın farkındayım...
...bilmeni istiyorum...
...bu teste girmen bence harika bir şey.
Seninle gurur duyuyorum.
Ben ciddiyim.
Ne? -Bilemiyorum, Mike.
Benimle koltukta iş pişirecekmişsin gibi gözüküyor.
S.ktir git. Ben iyi davranmaya çalışıyordum.
Pekâlâ, seni hınzır. Bu hepimiz için.
İyi misin? Nasıl hissediyorsun? -Evet, iyiyim.
Çünkü, eskiden amatörlerle uğraşıyordun, bu adamlar tam birer katil.
-Önemli değil. Bana bir isim ver. -Warnicks.
Warnicks, tamam. Yapalım.
Güzel, ama buna 3000 dolar ödememe olanak yok.
-Çok güzel bir yüzük. -Olmadığını söylemiyorum.
-En yüksek kaliteden. -Size %2 indirim sağlayabiliriz.
Ne oldu? Bir sorun mu var?
Hayır, sadece alnımda yazan enayi yazısını silmeye çalışıyordum.
Ne kadar süslü kelime kullanırsanız kullanın, hadi ama.
İstiyorsanız, bu blokta yüzüğü başkalarına sorup, fiyat alalım.
Kime soracaksın? Kuzenine mi? Bu adamlara inanabiliyor musun, Mike?
3000 doları unutun.
Bakın, akşama kadar burada olmak istemiyorum, size 50 kere söyledim...
...ikimiz de biliyoruz ki, bu yüzük 1000 dolardan fazla etmez.
-Bu en saf elmastan. -O zaman size 1200 dolar vereyim.
-Bu çok saçma, unut gitsin. -Tamam, denedim.
Teşekkürler, Warnicks'e geri gidelim biz.
Durun.
Warnicks tam bir hırsız. -Peki ya siz?
Geri gel, bir şey göstereceğim.
Hesap makinesi ile yaptığın numarayı dağdan gelenlere sakla.
1200 dolar son param.
-Ayrıca vergiler. -Vergi ve ayarlamalara da para vermem.
-Peki, tamam. -Güzel de bir kutu verecek misiniz?
Sonraki birkaç gün işler normale dönmeye başlamıştı.
Mutlu tatiller.
Aslında, normalden de iyiydiler.
Noel'den hemen önceydi ve sömestr bitmek üzereydi.
Ve ben hayatımı değiştiren bir mektup aldım.
Hukuk okuluna gidecektim.
Her zaman derim, kendinize en yakın insanı tanıyorsanız,...
...onunla paylaşacağınız iyi haberi de biliyorsunuz demektir.
Sorun ne?
Sponky.
Ve kötü haberleri de.
Çocukken, köpeğiniz öldüğünde...
...bu bir arkadaşı kaybetmek gibidir.
Ama yetişkinken, çocukluktan sahip olduğunuz köpeği kaybederseniz...
...bu kendinizden bir parça kaybetmeniz demektir.
11 yıl önce. Buna inanabiliyor musunuz?
Çok uzun bir zaman.
Onu bulduğumuz zamanı hatırlıyor musunuz?
Sanki dün gibi, değil mi?
-En azından güzel bir koşuşu vardı. -Güzel koşuş mu? Hadi ama...
...kahrolası köpek Rasputin gibiydi.
Bu doğru.
Bunlar hep çok kötü.
Mafyanın vurduğu şu adam...
...B&B'nin gitmesi...
...bir keresinde sincap tarafından da ısırılmıştım.
Bir de annenin yemekleri.
Dur biraz. Annen bugün gene lazanya mı yapmıştı?
-Yani? -Yani o herhalde intihar etmiştir.
Hayır, Sponky asla kaçmak için böyle bir şey yapmazdı.
Evden hiç kaçmazdı.
Merak etme dostum. Şu an daha iyi bir yerde.
Köpek cenneti.
Tüm o kemik, tut-getir ve yangın musluklarının olduğu yer.
Tanrı'ya inanmıyorsun sanıyordun.
İnanmadığımı hiç söylemedim.
Sanırım çok boktan bir espri anlayışı var onun.
Sponky'ye.
Köpeğime iyi bak.
Final sınavım sonunda çok kolay gelmişti bana.
Gerçekten hazırlandığım üç tane anayasal derleme sorusu vardı.
Küçük bir çalışma ile bu kadar...
Ellen!
Konuşabilir miyiz? -Evet.
Nasıl geçti?
Sanırım iyi.
Senin? -Çok iyi.
Benimle gurur duyardın. Aslında çok çalıştım.
Nasıl bir histi?
Farklı.
Başındaki yara...
Geçti artık. Hissetmiyorum bile.
Güzel.
Hukuk okuluna kabul edildim.
Tebrikler, bu harika.
Evet, Sourbone. Oldukça iyi.
Ellen, olanlar için gerçekten çok üzgünüm. -Hayır, ben de çok üzgünüm.
Söylememem gereken bir sürü şey söyledim.
Önemli değil. Söylemene sevindim bile.
Belki de baştan başlamalıyız.
-Ne oldu? -Hiçbir şey.
Küçük çocukların nasıl olurdu diye merak ediyorum.
Bilmem. Daha kısa belki.
-Ukala olmayacakları kesin. -Hayır.
-Oradaki baban mı? -Evet, ben doğmadan önce çekilmiş.
-Öldüğünde kaç yaşındaydın? -Yedi.
Tanrım, ne oldu ki?
Araba kazası. Şehir dışındayken olmuş.
Arabayı tamir ettirmekten geliyormuş sanırım.
Bir ay komada kaldı.
Vaftizim olmadan önceki gün öldü.
Başın sağ olsun.
-T.V. izlemek ister misin? -Evet, sen de istiyorsan.
Saat kaç?
05:08.
-Aman. -Niye, ne oldu? -Hiçbir şey. Neredeyse unutmuşum.
Bobby bu akşam büyük soruyu soracak.
İkinci yıl yıldönümleri. -Çok güzel.
-Bu harika. Kız evet derse tabii. -Herhalde evet diyecek.
Bilemiyorum.
Dizlerinin üstüne çöktü. Ne yaptığını bile anlayamadım.
-Çatalımı düşürmüş gibi yaptım. -Sonra da yüzüğü gördüm.
Bir bakalım.
-Çok güzelmiş. Tebrikler. -Teşekkürler.
Nihayet bir kızım var.
Deluca. En eyisi.
Mutlu çifte.
Bilmediğimiz şey ise; aynı anda Manhattan'da...
...başka türde bir parti sürüyordu.
En büyük suç baronlarından birinin öldürülmesi üzerine...
...mafyada çok büyük bir liderlik savaşı başladı.
Bu akşam tüm mafya liderleri ile konuştuk.
Paul Castellano ve adamı bu akşam limuzinlerinden...
...inerken New York'da öldürüldüler.
Bu olayın arkasındaki nedenleri polisin şimdiden araştırmaya başladığı söylendi.
Castellano'nun vurulması haricinde bizim oralarda...
...hiç bu kadar iyi bir Noel yaşanmıyordu.
Noel günü ise Ellen Connecticut'a kendi ailesinin yanına gitti.
Ben de Brooklyn'den benimkiyle kaldım.
Çok dokunaklı, Carmine. Bununla neler yaparım artık.
Bunlardan üç tane taktık mı hepimiz aynı görünürüz sonra.
En azından biz sana silah zoruyla hediye almadık.
Bunları aldığın adama gelince, soyulmaya bir şey dememiştir umarım.
Nankör saksocular. İnanılmaz.
Danny Ellen. 1984.
Ne? Bunu istediğini söylemiştin.
İstedim. Ama plağını almalıydın bana.
-Tanrım. -Merak etme, iki yıla albüm bile yapamazlar.
-Bu çok iğrenç. -Ne fark eder ki?
Zaten albümü olan albümlerin cd'lerini alıyoruz. Bu bir komplo.
Tanrım, başlatmayın gene onu. Geçen gece telefonda Angela ile...
...20 dakika teslimat hırsızları hakkında konuştu.
Bu da başka bir numara. Adama bahşiş vermeye gerek yok ki.
Tatlım, rahatla. Tamam mı?
Tamam. Bu kadar yeter. Gidip, içebilir miyiz?
Temple'a gidelim, biraz 21 oynarız.
Temple kapandı. Herkes ortada gözükmemeye çalışıyor. Castalleno olayından.
-Yani her şey bitti. -Bitti mi? Daha başlangıç bu.
Ellerimi bir yıkayayım da gidelim.
Carmine'ın haklı olduğu ortaya çıktı.
Birkaç ay içinde zeki adamlar yeni rejime karşı...
...çıkan herkesi haklıyorlardı.
Castellano'nun öldürülmesi çok büyük bir buzdağının görünen yüzüydü.
Hiç bitmeyecek gibi görünen kıştan sonra...
...bahar nihayet gelmişti.
Kendinize iyi bakın. -Teşekkürler. Hoşça kal.
İşte buradasın.
-Nasılsın? -Bir paket sigara versene.
O yıl mafyanın öldürmeleri ile geçmemiş gibiydi.
Bıçağını keskin tut, Mike.
Ama işin aslı beni hiç etkilememişti.
Tabii, bu adam haklanana kadar.
Caesar'ın aslında içten içe iyi biri olduğunu,...
...kaliteli biri olduğunu söyleyerek yalan söylemeyeceğim.
İşin aslı o çok kötü bir adamdı. Bir katil.
Ama dürüst olduğum müddetçe, şunu söylemek zorundayım:
Ölümü beni sarsmıştı.
İtiraf edemesek de.
Carmine'ı çok sarstığını biliyordum.
Nasıl geçti?
Sanırım batırdım.
Postanenin sınavıydı. Ne yaptın ki?
-Çok hileli sorular sordular. -Ne gibi?
Bilmiyorum. Bok gibi giyinen adamları falan.
-Ne zaman haber verecekler? -Birkaç hafta sonra.
Bu sınavı geçmem lazım. Amy ve benim için çok önemli.
Bence iyi yapmışsındır.
Beyler yine gelmiş.
Ben bir şey istemem.
Yumurta ve kafeinsiz kahve alayım.
Benedict üzeri yumurta ne?
Benedict var. Jambon yerine.
Jambon'a ihanet edilmiş gibi yani. Bu komik.
Ondan alayım. Bir de bir bardak domates suyu.
Beni kanser edeceksin.
Ya o ya da başka bir şey.
Sizinle konuşmalıyım, çocuklar. Düğün ile ilgili.
Ne dedim ben? Amy erkek. Biliyordum. -Ondan başka.
Çok dalga geçtiğimin farkındayım, ama bir sağdıç seçmek zorundayım.
Seçim yaparken zorlanacağını biliyorum, yani...
...seni dertten kurtarayım. Bunu kalbimin derinliklerinden gelerek söylüyorum.
Sağdıç ben olmalıyım. S.ktir et onu.
Ben ciddiyim. Kafam seni korurken parçalandı.
Buna bir baksana. Adam beni bir mutant yaptı.
Artık gözükmüyor bile.
Bakın ne yapacağız. Tamamen adil olacak. Cumartesi akşamı...
...bunu belirlemek için bir yazı-tura atarız.
Tura Michael, yazı Carmine.
Öyle olsun. En iyi adam kazansın.
Pekâlâ, ya nedimelerden ne haber?
Bilmiyorum, orası Amy'nin işi.
Öyle fahişelerden seçmesin sakın.
Anladın mı?
Kadeh kaldırma. Bir adamın sahip olabileceği en iyi iki dosta.
Böyle birkaç tane daha bulursam... -Şerefe!
Bu çok iğrenç. Bunun yerine benzin almalıydık.
Evet, böylece para tasarrufu yapardık, seni cimri pislik.
Mike, şu İspanyol fıstığa bir bak.
Şimdi de boğa güreşi mi yöneteceksin?
İkiniz de kıskanıyorsunuz.
Ben işemeye gidiyorum.
-Dokuz dolar. -Tekila için mi?
Dokuz dolar.
Faturayı görebilir miyim?
Selam, dostum.
Nasılsın?
İyi.
Adamın Caesar için üzüldüm.
Sağ ol.
Öyle bir ölüm çok yazık.
Bu şehirde takılırken dikkat etmek gerek. Anladın mı?
Kendine iyi bak.
Konuşmamız gerek.
Mike, bu Rosy.
Seninle hemen konuşmam gerek.
Bana bir saniye ver, lütfen. Lütfen.
Şaka mı yapıyorsun bana? -O manyak burada. -Kim?
Hangi manyak. -Gino.
-Şaka yapmıyormuşsun. -Ne yapalım?
Hiçbir şey. S.ktir et herifi. Tam bir pislik zaten. Bir şey yapacağı yok.
Bilemiyorum, Carmine.
Peki, belki de gitmelisiniz.
Bobby'yi kap, buradan gidin. -Seni burada bırakmayacağım.
Bana bir şey olmaz. Hadi, o kızla eve gideceğim.
Zaten Philly'nin adamları arka tarafta.
O adamlarla işin bitti sanıyordum.
Bitti zaten. Sadece söylüyorum. Önemli değil, git.
-Emin misin? -Hem de nasıl.
Tamam. Beni sonra ara.
Arayacağım.
Hadi gidelim buradan.
-Daha yeni geldik. -Biliyorum, ama hadi.
-Her şey yolunda mı? -Evet, sadece yorgunum. Hadi.
Affedersiniz.
-Ne oldu? -Sarhoş olmalıyım. Arabayı valeye çektirdiğime inanamıyorum.
Bunu kendim de yapabilirdim.
-Bu arabanın nesi var böyle? -Hâlâ boş vitestesin, evladım.
Aslında, bırak ben kullanayım. -Yok bir şeyim benim.
Değilsin. Bırak ben kullanayım.
Neredeyse gece yarısı. Sağdıç için para atacaktık.
Sabaha yaparız.
Çek kenarı. Dua etmek istiyorum.
-Şimdi durursak-- -Hadi Mike.
-Fazla durma ama, tamam mı? -Tamam.
Peki, hadi şunu bitirelim.
Çabuk ol, tamam mı?
Haçımı evde unutmuşum.
-Dayan adamım. İyi olacaksın. -Polis çağırın!
Bobby!
Tanrım!
Bir ambülans çağırın.
Bobby, iyileşeceksin.
Bir ambülans çağırsanıza.
Bobby, benimle kal.
Düzeleceksin.
Bobby, Bobby.
Benimle kal, adamım.
Ne oldu?
Bobby, bana bak. Sana bir şey olmayacak, ölmeyeceksin.
Ölmüyor. Sakın öleyim deme, sakın!
-Yapamam... -Hadi dayan biraz.
-Neyi yapamazsın? -Yapamam...
-Bir ambülans çağırsanıza. -Yoldalar.
Bobby, nereye bakıyorsun? Ona bakmayı kes, bana bak.
Bana bak, Bobby. -Amy...
Amy iyi, şimdi seni hastanede görmeye gelecek.
Bana bak, hadi lütfen.
-Dayan biraz. -Üzgünüm.
-Hayır, hayır. -Önemli değil. -Hayır!
Bobby. -Düzeleceksin dostum.
Ne yapıyorsun öyle?
Ne bok yiyorsun öyle? Hadi!
Belki de bu bir inkardı.
Ya da sokaklarda büyümenin getirdiği bir şey.
Ama her ne olursa olsun...
...Carmine ve benim en iyi dostumuzu gömerken izlememizi sağladı.
Bir yaş bile dökmemiştik.
-Kahve taze. İsteyen gelsin. -Sana getireyim mi bir şeyler?
Onu o kahrolası takım içinde gömdüklerine inanamıyorum.
-İyi görünüyordu. -Senin en iyini düşününce...
...o bir muhasebeciye benziyordu.
En azından saçı güzeldi. O beni memnun etti.
Sadece mektup.
Postanenin sınav kağıdı. Açalım mı?
Evet, açalım.
Buna inanamıyorum.
Kalmış.
Bu nasıl mümkün olabilir ki?
Bilmiyorum.
Yani orada çalışan embesilleri gördün mü sen hiç?
-Akıl hastaları. -Maymunlar. Maymunlar geçiyor bu sınavı.
Bazı konularda tam bir dahiydi ama.
Mesela? Filmler mi?
-Gerçekten öyleydi. -Hadi canım oradan.
Tüm zamanların en aptallarındandı.
En aptallardandı. Böyle hatırlayacağız onu.
Ağlamaya başlama.
Bunu şimdi yapmayalım.
16 yaşındayken bir fahişe ile sakso için pazarlık yapıyordu.
Onu oradan kovmuşlardı.
-Ama oradaki fiyatı düşürdü. -Evet, yaptı.
Şu garaj satışına ne diyorsun?
Ortalığı bok etmişti.
Altıma işeyeceğim sandım.
Gerizekalı.
En iyisiydi.
Aynen öyle.
Onun için dua bile etmedim. Cenazede de.
Sadece diz çöktüm.
Ama yapamadım.
Anlayabiliyorum.
Babam hastanedeyken...
...onun için her gün dua ettim.
Yine de öldü.
-O dedektif ile tekrar konuştun mu? -Evet.
-Ya sen? -Sana ne dedi?
Önceki gibi, hiçbir şey.
Ya sana? -Hiçbir şey.
Aslında ona doğruyu söyleyebilirdik.
Evet...
...söyleyebilirdik.
O kurşunlar benim içindi, Carmine.
Evet, biliyorum.
Bunu biliyorum, Mike.
Sence nerededir?
Ne bileyim? Cennette falandır herhalde.
Onu demiyorum. Gino.
Philly onu nerede bulabileceğimizi biliyor.
Bir de sağdıçı hiç seçemedi.
Yazı-tura ile olacaktı. İkimizden biri de olabilirdi.
Yarın akşam boş musun?
Ellen'e bir şeyler uydururum.
Yani aynı şeyden mi bahsediyoruz?
Biliyorsun, çoğu zaman herifi kötü madara ettik.
Onu sevdiğimizi ona hiç söylemedik ama.
Sevdiğimizi biliyordu.
Umarım öyledir.
Hazır mısınız?
Peki sen hazır mısın, o.ospu çocuğu?
Gel buraya. Kalk ayağa.
Kaldır s.kik başını.
Bunu yapmak istediğinden emin misin?
Evet.
Sağdıçlık için.
Tura benim, yazı senin.
Tura.
-Ne bok yedin sen? Benimdi. -Gel şöyle. -Tura gelmişti!
Sakinleş, Mike.
Dinle. Dinle beni, Mike.
California'da da hukuk okuyabilirsin değil mi? Buradan defol gib.
O küçük kızı düşün ve git, Mike.
S.ktir git buradan.
Gel buraya.
Garip bir şekilde Carmine'ye kızgındım.
Bobby'nin intikamını almamı engellediği için.
En sonunda anlamıştım.
O yaptığı en bencilce olmayan şeydi.
O akşama kadar, Brooklyn'i terk edeceğimi hiç düşünmemiştim.
Arkadaşlarımdan ayrı kalmayı asla düşünemezdim.
Ama o yaz...
...Ellen ile California'ya taşındım.
Carmine ve ben bağlantıyı koparmadık, ama...
...birbirimizi yıllarca görmedik.
Sonra bir gün bir telefon geldi.
Yüzük sende mi?
Gelini öpebilirsin.
Yıllar geçip, birbirimizden binlerce km. ötede bile olsak...
...o gün o kilisede bir şeyi fark ettim.:
Dostlarınız olduğunda...
...gerçek dostlarınız...
...uzakta veya yakında, yaşıyor ya da ölü olmaları önemli değil.
Nereye giderseniz gidin, onları daima yanınızda götürüyorsunuz.
Kalbinizde.